25.000
Zdravo George. Jaz sem.
Kako si danes, dragi?
Si zadremal ali imaš samo tako zaprete oči?
Skuhala ti bom svež čaj.
Takoj bo gotov. Z malo peciva.
Že prihaja dragi.
Je tako boljše?
Da, hvala.
Še malo... Tako?
Tako? Dragi, ali še kaj rabiš?
Si siguren?
Popij svoj čaj da se ti ne ohladi.
Moram iti.
Povej lvi da jo bom kasneje poklicala, boš?
I ne poskušaj delati norij.
Pa, pa, draga.
- Zdravo, Reg. - Dober dan, gospa Drake.
- Ali si dobro, draga? - Nimam se zakaj pritoževati.
- Pauza za čaj? - Da.
- Kaj imaš to? - Komad kruha i zaseko.
- Je to vse? - In malo čaja.
Pripazi nase, Reg. Sem ti rekla.
Pridi k nam na čaj enkrat zvečer.
- Ne bi vas rad motil. - Ma, ne bodi smešen.
torej lahko jutri? Pridi po službi.
Veš kje stanujemo. Številka 82.
Da te malo nahranimo.
Dopadlo se ti bo.
- Ste prepričani? - Ni problema, Reg.
- potem pa v redu. - Super.
Se vidimo jutri.
Ne pozabi!
- Zdravo, Nellie. - Kje si, Vera?
- Ali ni postalo hladno? - Da.
Tukaj je boljše.
Topla skodelica čaja.
- Si to ti, Ethel? - Zdravo, Mama.
- Golomraznica, mar ne? - Da.
Oh. stoj, Ethel.
- Oprosti Mama. - Kaj to delaš?
Perem si roke kot si me naučila.
- Potem pa v redu. Ata je prišel. - Zdravo Tata.
- Zdravo Mama. Ali si dobro, Ethel? - Sem.
- Pa ti ata? - Sem, hvala.
- Uspešen dan? - Ni bil slab ,pa tvoj?
- Ne morem se pritoževati. - Oh, Ethel. Odstavi čajnik.
Bog kako sem lačen. Pojedel bi celega konja.
Operi si roke, ata Postavula bom lonec na mizo.
Podaj mi copate.
Mislim da bi se on pretegnil kot se lahko? Kot da je v redu fant.
- Da. Dober delavec. - Ali ni malo... premočan?
- Ni. - Ne. Malo je nabit.
- Težko živi. - Da, ali ne?
Ne bi me začudilo če je kruh i zaseko vsako večer.
Kaj ni v redu s kruhom in zaseko?
Nič, če ju ješ vsak večer.
- Jaz nimam nič proti. - Res ne? Rada bi ti videla obraz
če bi ti dajala kruh in zaseko vsak dan k čaju
Jaz bi mu pripravila dober paprikaš.
- Lahko z knedli, Mama? - Seveda lahko.
- Jaz imam rada knedle. - Ti si moja knedlica.
- Oh, to je lepo. - Zakaj si oblekel delavsko obleko?
Pa četrek je, ata. Grem v večerno šolo.
- Ah, da. - Tako je.
Takoj grem.
Knedlica.
Zjutraj sem srečala Davida
Izgledaš sestradano.
Ali si shujšala?
Ne vem.
To je fino, Vera. Hvala lepa.
- Zelo okusno. - Vi ste vedno dobrodošli.
Zakaj ne sedeš, Reg? Počuti se kot doma.
Da, Reg. Sedi. Lahko tudi prižgeš.
Pristavi čajnik, Ethel.
- Za, vse nas. - Tako je.
- Sid? - Oh, prižgi, prijatelj.
Kako posel, Sten?
- Motorji,ali ne? - Da, servis motorjev.
Samo nam jih dostavijo, mi pa jih vzamemo ven, popravimo in jih vstavimo nazaj.
Samo dva sva ,razumeš? Brat in jaz.
Pomeni družinski posel?
U resnici je Frenkova firma. Jaz le delam zanj... z njim.
Ali si vedno opravljaj to delo, Reg?
- Ne. Začel sem v vojni. - Oh.
U katerih enotah si bil, Reg?
- V inženeriji. - Oh, res?
Delali smo tlake v Ameriških bazah.
- To ste delali? - Da.
- Iz Francije sem se vrnil... 1940. - Tako zgodaj si bil tam?
Denkerk. Umaknili smo se ko se smo morali.
Potem smo se zopet vrnili, kakšen dan po D-dnevu.
Kot tudi ti, ata.
Samo poslali so nas mesec dni po D-dnevu.
- Takoj po bitki za Kan. - Da,točno
To je bila klavnica. Spomni se da se je drugim godilo še slabše od nas.
Bil sem v rezervnem odredu... šofer.
Porinili so nas iz Normandije V severno Francijo, Belgijo.
in končal sem v Hamburgu.
- Tudi jaz sem bil v Hamburgu, Reg.
- Res? - Pa ne takrat, pozneje.
- Po vojni, narodni servis. - Aha, jasno mi je.
- Tam jim je bilo zelo težko... Nemci.
- Vsem je bilo težko.
- Nikomur ni bilo prijetno,mar ne? - Tako je, ata.
Tako,mi smo rušili zgradbe pred vojno...
- Jaz in moj brat. - Aha, ali živi v bližini?
- Ne sedaj. On je v Avstraliji.
- Melburn. - A, tako daleč?
Odšel je pred dvema letoma.
To pa je zelo daleč, mar ne?
Pa, med vojno je bil v Burmi.
- Moj brat je bil v Burmi. - Res?
Tam,je srečal nekoliko Avstralcev,
ko se je vrnil,se je poročil z dekletom iz Škotske in odšel tja.
Pa dobro, Jaz nikdar...
Ali je bil v taborišču, Reg?
To se ne sprašuje, Sten.
Ne vem, moj prijatelj nikoli ne želi govoriti o tem.
Ali si izgubil prijatelja, Reg?
Da, nekoliko.
Ja sem izgubil par prijateljev, in tako to.
Jaz sem izgubil najboljšega prijatelja.
- Da, točno... Bil. - Izgubil je življenje samo tako...
Tam v Palestini...
Naletel je na zasedo.
Moral sem pospraviti njegove stvari kot...
Sedi poleg Rega.
- To je res strašno, mar ne? - Strašno.
Ali ti je dovolj toplo, Reg?
Naloži še več, ata.
Jaz sem izgubil mamo v bombardiranju.
Res, Reg?
Chapel Street , 1941... december.
Da, spomnim se teh bombi, ali ne, ata?
- Vrgle so vsa okna iz okvirje. - Da, točno tako.
To je bilo ravno za ovinkom, ulica Penton.
- Prek cerkve. - Da.
Naše stanovanje nikoli ni bilo poškodovano.
Šla je pogledat teto in v trgovino...
in odšla.
Še čaja, Reg?
Žal mi je da to slišim.
Večerja je bila čudovita, Vera.
Se zahvaljujem.
Pa, uživajte.
Suzana, obvezno vzemi plašč če potujeta z kabrioletom.
Dobro.
- Baj, baj. - Nasvidenje, gospod.
Lahko noč, Sid.
- Lahko noč, ata. - 'Noč, Ethel.
'Noč, ata.
'Noč, Ethel.
Lahko noč.
Kam greš jutri, k gospe Wells?
Ne, k gospe Fowler,
zjutraj sem bila pri gospe Wells, naj jo bog blagoslovi.
- Lahko noč draga. - Noč, dragi.
Ah, Stan, tvoja stopala!
- Segrela jih bova skupaj. - Potem pa pridi bliže.
Imam vtis da bi Reg bil dober mož...
nekemu dobremu dekletu.
Kje lahko lesenjak kot je on spozna bilo koga?
Pomagala mu bova da bo srečal sorodno dušo.
Vsekakor.
Včasih se zgodijo čudeži.
Pusti me.
Ne.
Prenehaj.
- Ti si prelepa in to veš. - Morala bi....
Morala bi vzeti taxi. - Šššš.
Pridi.
Ne delaj se norega.
Oprosti. - Kaj?
Nimam še gramofona.
Ni smešno.
- Ni smešno. - Ni smešno?
Ni...
Ni?
'Dobro jutro, gospa Fowler.
Dobro jutro, gospa Drake.
Ali sem vam napoti tukaj?
Iščete kaj?
- Zopet sem vam napoti, mar ne? - Da, samo...
Včasih niti ne vem kaj iščem.
Pa tudi jaz se izgubim.
Poleg ostalega.
Vse v redu, mama?
Iahko prideš danes?
Pusti tako.
Ali se poročate, gospod?
Ne, strah me je.
Moja sestra je ta ki se bo poročila.
- Aha, kako lepo. - Da.
Če vam povem po pravici njenega bodočega še sploh nisem srečal.
On je nepričakovano vpadel in jaz...
Spustite roke, prosim vas. - Dobro.
In kdaj je glavni dogodek?
Naslednjo soboto.
- Potem pa nimamo preveč časa. - Jaz moram iti.
Zopet spustite roke, prosim gospod.
Da,tako. - Hvala.
Zraven obleke želim še telovnik.
To ni problem, kakršen koli hočete, gospod.
Kot sem preračunal... 10 gvinej za obleko,
in dodatno za telovnik, skupaj 13 gvinej.
Pa, jaz sem vzel denar s sabo, in...
To je prav lepo.
Torej, želim isti telovnik kot je tisti tam.
Dobro, izbrali ste telovnik z dvojnim robom, gospod...
z štirimi gumbi, - Da.
Edina razlika je ta da bodo vaši robovi...
segali vse do zadnjega gumba,
in vas tako naredili vitkejše...
Aha.
Kaj mislite o tem tule svetlo modrem materialu s črtami...
ki bo poudaril vašo višino in skladnost,
a to bo sigurno vse osupnilo...
ko boste vstopili v cerkev.
Da, to je ravno to kar želim.
- Obrnite se proti ogledalu, prosim vas. - Dobro.
- V tem bom izgledal kot plemič? - Vsekakor, gospod.
- Skoraj kot premier, George Raft. - Sigurno, gospod.
Niti lastni oče me ne bo prepoznal, mar ne?
Pa, če ravno želite izgledati kot premier, gospod,...
vam vedno lahko ponudimo par manšet.
A, ne. Manšet pa ne.
Kot želite gospod.
Samo da še izmerim hlačnico.
Dobro.
Dajte že.
Ali je v redu?
Šele sedaj.
Ali je Joyce u redu?
Dobro je..
Že leta je nismo videli.
Začela je govoriti o selitvi.
Selitvi kam?
V večjo hišo.
Tvoja hiša je dovolj velika, mar ne?
Da.
- Tudi pri nas nisi bil že eno leto. - Vem.
Sinoči smo imeli obiske.
- Res? - Saj poznaš Vero.
Najde mladega fanta , ki dela in nima družine,
ter ga povabi k nam , na čaj.
Ona ima zares zlato srce.
- Dijamantno. - Ti si srečen človek.
Da, jaz sem srečkovič, Frenk.
I zakaj ga sploh povabi?
- Zato ker je osamljen. - Veliko ljudi je osamljenih.
Ni ga menda povabila samo na čaj?
To je Verin način, ali ne?
Mogoče pa on hoče biti sam.
Ona hoče biti glavna v hiši.
Včasih vtika nos kamor ji ni treba.
Nekega dne si bo s tem nakopala probleme .
Veseli me da se bomo odselili od tukaj, pa tebe?
Videla sem pralni stroj zjutraj. Stane 25 funtov.
Ne zdaj, Frenk. Ali boš sedaj obračunaval.
- Samo 10 minut. - Poznamo tvojih "10 minut"
Približno uro in deset.
Mislila sem da bova šla prej spat.
Evo, takoj ko končam pridem v posteljo.
Dobro, dragi.
Frenk?
Frenk.
Si zaspal!
Ne moreš zaspati pred mano.
Frenk?
Dobro,potem pa boš spal na meni.
- Dvigni se. - Ali ne bi mogla jutri?
Ne, sedaj bova?
'Dobro jutro, dragi.
Hvala.
Semkaj.
Pomeni tukaj, dragi.
Prvo kaj bova naredila...
je da bom pristavila čajnik.
In vzela umivalno posodo.
Kje je...?
Daj brisačo, dragi.
Dobro. Kje je tvoja postelja?
Takoj tukaj.
Sedaj, je tisto kar moraš narediti...
da slečeš hlačke,
in ležeš semkaj.
Ne boj se.
Jaz sem zato tukaj da ti pomagam?
In to bom tudi storila. Ti pa...
Ieži semkaj na posteljo takoj se bom vrnila.
Sem že nazaj.
Lepo lezi na posteljo.
Koliko dolgo bo trajalo?
Ne preveč dolgo, draga.
Razširi noge.
Ali si sama?
Samo kratek čas.
To kaj bom sedaj delala boš občutila le za kratek čas,
Naredili bova vse kot treba...
nato pa dobro očistili.
- Moraš biti povsem sproščena. - Kako to mislite?
Samo ti lezi, draga.
Občutila boš mojo roko...
samo na trenutek.
V redu je. V redu je...
Noter ti bom porinila celo cev.
Dobro.
Evo že gre voda.
Ko se boš počutila napolnjeno,...
bom prenehala.
Ali si šla danes delat?
Sem zjutraj.
Vreme se spreminja. - Da.
Sedaj...
- Se počutiš napolnjeno? - Da.
Obriši se.
Primi malo brisačo...
jaz pa bom izpraznila umivalno posodo.
Poslušaj sedaj, to se bo zgodilo...
jutri ali pojutrišnjem...
zabolelo te bo spodaj.
Takrat takoj pojdi v kopalnico, ker boš začela krvaveti...
in takrat bo vse odšlo. - Kako to ;;vse bo odšlo;;?
Vse bo končano draga. Počutila se boš kot nova.
Menda ne bom umrla,ali ne?
Ne, draga.
To je vse. Sedaj moram iti.
- Pospremi me do izhoda. - U redu.
- Pazi nase draga. - Bom.
Danes sem zapakiral 200 zabojev,
in dobil 8 parov ženskih najlonskih nogavic od šefa.
Jaz imam nekaj zaloge.
Vzel bom tri pare od tebe, Sid.
- Kaj ponujaš? - Pet paketov Plajerjev.
Kaj, za tri pare nogavic?
Tako je. - Ne, ne...
Te so originalne italijanske. Ne pa češke.
- Tudi one so dobre, Al. - Kaj me briga.
Ponujam pet paketov Plejersov...
za tri pare najlonk, vzemi ali pusti.
Ga napodim, Ron?
Ali mogoče govorim v drugem jeziku,
-ali pa je on gluhonem. - Dobro, slišal sem te.
Popusti. Naj bo 10 paketov.
- Dal ti bom šest... sedem. - Osem.
Ven jih pelješ v soboto...
"Kako si drag? Še vedno si fini?" Daš ji par in... poln zadetek!
- Dobro, osem. - Dogovorjeno, ti si moj človek.
Dal ti bom dva paketa čaja za par.
Kaj je to, licitacija?
- Zdravo, Lili. - Mokre imaš stopnice,
Iahko si zlomim vrat na njih. - Sigurni si slišala čajnik.
Nisem.
Ravnokar sem ga pristavila.
Kako je bilo prejšnjo nedeljo?
Kot običajno.
- Malo je postala nervozna,ali ne? - Jaz to najbolje vem.
Pomirila sem jo in sva vse uredili.
- Ti to vedno tudi napraviš ? - Boš kolač, Lili?
Ne morem odbiti.
Hvala.
- Imam še eno zate. - Kaj zopet?
- V petek ,če lahko? - Ali ti odgovarja v petek?
- Hm. - Povedala sem ji da ob 17:00.
- V redu je. - Ali rabiš čaj?
- Sardine? - Ta teden imam vse, Lili.
- Kaj imaš od sladkih stvari? - Majhne kolačke.
Tu so. Boš kaj vzela za Ethel?
Koliko stane?
Tafin za vrečko in peni za zavoj.
Lahko.
- Ulica Kelp. - Oh, vem kje je.
Nora. Že ima sedem otrok.
Ali se ne ve znajti?
- Ne, tudi ti se ne bi mogla. - Imam samo dvojni peni.
Vrnem ti drobiž.
Ali je lahko zraven tudi njen mož?
Pričakujem da bo.
Če mene vprašaš, se on ne more kontrolirati.
Strašno. Uboga ženska.
Naredi v redu.
Ali boš vzela sardine za mamo?
Ne, ker ji več ne odgovarjajo, Lili. Ima preveč kisline.
In drugače,kako se ti mama drži?
Pa tudi sama veš. Vse starejša je.
Ali nismo vsi?
To je Ethel.
- Si to ti, Ethel? - Zdravo, Mama.
- Lili je tukaj. - Oh.
Zdravo, Ethel.
Zdravo.
- Ali boš skodelico čaja? - Hvala, Mama.
- Ali je že spoznala koga? - Ne.
Nisem presenečena.
To je bilo okusno jesti, Vera. Hvala lepa.
- Ti si vedno dobrodošel, Reg. - Res,to me veseli.
Imaš kaj za popraviti?
Vidi ti se gola noga.
To sem si raztrgal v službi.
- Lahko ti to popravim. - Imaš šivalni stroj?
Imam vse prste in palec.
Prinesi jih naslednjič, Reg.
To je treba zakrpati.
Prinesla ti bom nekaj iz trgovine,Reg..
Kaj je to? Navy platno, 19 oz.
Daj to mami i ona ti bo to zakrpala, brez problema.
- Lahko ti tudi jaz. - Seveda.
- Ethel te bo pospremila. - Če ni jezna.
- Ni problema. - Hvala še enkrat.
To te bo stalo... pol funta!
- Še hočeš kolačke? - Pa.
- Kam greš draga? - Grem spat.
Si bolan.
Moramo biti hitri.
- Ali bo dolgo trajalo? - Ne, draga.
Nič mu nisem povedala? Moral bi ostati na delu.
- Da, ljubica. - Zakaj se je sploh vrnil?
Sleci hlačke.
Nočem imeti več otrok.
Že jih imam sedem. In več jih nočem.
- Znam ljubica. - To me bo ubilo.
Položi brisačo na posteljo.
Sedi na rob.
- Kaj je to? - Samo voda, šampon, ljubica...
in sredstvo za razkužiti.
- Ali naj ležem? - Samo ostani tako.
- Moram te do konca napolniti. - Dobro.
Dobro. Ali si v redu?
Da.
Aj, aj.
- Kaj? - Poglej, plavolaska in rjavolaska?
- Moj Bog! - Kaj niso?
Kako ste?
Daj, o bog... svetle oči, vitko telo in da bi bili obe lepi.
- Pa šele prišli smo. - Ma, daj, Kenny,
- Midva greva dol. - Uživaj v razgledu.
- Se zamenjamo? - OK.
Ali ji je on bolj všeč?
Pa, odšla je na sprehod z njim.
Ne bi šla če ji ne bi bil všeč,mar ne?
Moral bi jo peljati na ples.
- On ni tak tip. - Ne morem si predstavljati kako pleše.
Domov bi prišla vsa v modricah.
Ata, pa uničil bi jo, do konca.
Če bi trenirala dovolj bi lahko postala novi Fred in Ginger.
Krasen par. Nikoli se ne ve.
- Da malo ne pretiravata? - Ne, ljubica, ne.
Sigurno nočete pijače?
Ne, hvala.
- Ali tega nisva že delala, ljubica? - Da, ampak glej zopet se je zgodilo.
Pospravila sem...
Posoda za vodo, brisača.
- In čajnik. - Oh. hvala.
Sigurno nočete pijače?
Ne, ljubica.
Kaj?
Imaš čudovite lase.
- Stvarno? - Da.
Oh.
Zakaj nama ne pripraviš čaja?
Kaj, želite skodelico čaja?
Oh.
Srečno.
Končano, ljubica.
Sleci hlačke.
Onki-donki.
Pa, kako si?
To pa je presenečenje.
- Nisem te videla že zelo dolgo. - Da... ne...
Sladkor?
Ne, hvala.
- Hvala ker ste prišli. - Da? V redu je.
Opravičujem se ker sem te zvlekla tako daleč.
Hočeš dim?
Ne, hvala.
Hvala kaj...
Oprostite.
Kaj ni v redu?
Oh, oprostite.
Vzemi keks. Jaz sem jih že poskusila.
Ne morem se upreti, izvrstni so.
Rada bi se pogovorila...
Pa začni.
Hm.
Vi ste prvi na koga sem pomislila.
Res.
Srkni, Susan. Kaj ni v redu?
Jaz imam tu, hm...
prijateljico, kateri...
je potrebna pomoč.
Oprostite.
Imaš probleme, mar ne?
Oh, Susan. Noseča si.
Kdo ti je rekel da pokliči mene?
Dobro. Povem ti kaj moraš narediti.
I ko boš šla k psihiatru, moraš imeti pripravljeno zgodbo,
recimo o teti ali nekaj podobnega.
Tako , vzemi robček .
Hvala.
Vse bo v redu, ne skrbi.
Zdravo, George. Oh... zdravo, Pegy!
Danes ne delate?
Sedite.
Oh, ona je v redu, George. Blagoslovljena.
Malo ji je spodrsnilo.
Ivi se zopet počuti slabo?
Oh, ljubica. Skuhala ti bom vroč čaj.
In ti dala kekse, Pegy, če želiš.
- Zdravo, lvi. - Hej, Vera?
Spet eden od slabih dni?
- Slabo mi je od vsega. - Oh, ljubica.
Pristavila bom čajnik.
Nisi spala celo noč, ljubica?
Pa, takšna tudi ne moreš spati, ali lahko?
Ali se tako počutiš že cel dan?
- Ne vem. - Oh,kako ne?
Vseeno, na pravem mestu si, lvi.
Morala bi delati.
Ne moreš delati v takšnem stanju.
Nekdo mora tudi služiti.
Če ostanem, bodo oni to še vedno zahtevali.
Izgubila bom službo če bom tako nadaljevala.
Nisi ti kriva, ljubica.
Povej to mojemu šefu.
On tega ne razume, moški pač.
Ničvrednež.
Ali ste sedaj...
prvič noseči?
Da.
In kaj je rekel oče?
Hm...
Nočem da bi starši vedeli.
Ne, ne, ne. Mislim na očeta otroka.
Oblecite se, pridite in sedite.
Ali ste razmislili o možnosti da bi obdržali otroka?
Ne morem.
Dobro, pomagala vam bom,
Toda prej moramo preštudirati eno važno stvar.
Vprašanje plačila.
To bo stalo okoli 150 funtov.
Koliko imate?
Hm, nekaj več kot 100.
Jasno mi je.
Pa...
Dodali še boste 100 ginej, lahko? Plačilo vnaprej.
Sedaj vas bom poslala k psihiatru.
- Vem. - Veste?
Da.
In organizirala bom pomoč bolniške sestre...
ter zdravnika.
Bakster. Zelo dober.
Kakšno vprašanje?
Še naprej lep dan.
Da.
- Koliko tednov ste noseči? - Sedem.
In bili ste nedolžni?
Da.
Gospodična Wells, zelo bi mi pomagalo...
če bi mi dali enostavne in iskrene odgovore...
Če lahko.
Kaj dela vaš oče?
- Moj oče? - Da.
Hm, on dela v ministrstvu obrambe.
Ali so vaši starši srečni v zakonu?
Mislim da so.
Ali imate kakšne duševne bolezni v vaši družini?
Da...
teta od moje mame je naredila smomor.
Res?
Da.
Kako bi opisali vaše duševno stanje sedaj?
- Hm. - Anksiozno?
Depresivno?
Recite kakšne občutke imate glede otrokovega očeta.
- Ali ga imate radi? - Ne.
- Ali ima on rad vas? - Ne.
Ali ga imate radi na bilo kateri način?
Ne.
Ali vas je posilil?
Gospodična Wells...
Če bi morali roditi,
ali bi obdržali otroka ali pa bi ga dali v posvojitev?
Ne smem roditi.
Raje bi se ubila.
Dobro, ne smemo dopustiti da bi se to zgodilo...
mar ne?
Čaj je kuhan.
- Gospodična Wells. - Zdravo.
- Jaz sem sestra Vilby. - Kako ste?
- To je vaša prtljaga? - Da.
- Prosim sledite mi. - Hvala.
- Ali ste potrebovali veliko časa? - Ne pretirano.
- Gospodična Vel. - Zdravo.
- Sestra Bilc. - Kako ste?
Upam da vam bo udobno.
Hvala.
Tako, ljubica.
Dala bom to nazaj pod posteljo.
Upam ,da ni trajalo predolgo?
- Kaj, že ste končali? - Da, ljubica.
In, kdaj vas bom zopet videla ?
Kaj si rekla,ljubica?
Saj boste zopet prišli?
Oh ne, ljubica, Naredila sem vse kar sem morala.
Sedaj moraš samo počakati.
Kaj počakati?
Da vse odide, ljubica.
Ampak vse kar ste naredili je bilo malo vode.
Ne skrbi.
Kaj pa če kaj krene narobe?
To kar se mora se bo zgodilo...
jutri...
ali v nedeljo,ko te bo zabolelo spodaj,
pojdi takoj v kopalnico.
Začela boš krvaveti in vse bo odšlo. Počutila se boš kot prenovljena.
To kar potrebuješ sedaj pa je topla skodelica čaja.
Pazi na sebe, ljubica.
Pa, pa.
- Zdravo, ljubica. - Dobro jutro, gospa Drake.
- Zdravo, Mama. - Dobro jutro, ljubica.
- Kako je minil vikend? - Prijetno, hvala.
Kako je Norfolk?
Oh, prenosljiv.
Preveč sonca.
Neobičajno.
Ali si prinesla denar?
Imam dva funta.
- Dva? - Tako mi je povedala.
Pa, narobe ti je povedala. Še dve gvineji.
- Oh, oprostite. - Naj ti ne bo žal.
Ali želite da vam plačam sedaj?
Pa, sigurno mi ne boš prihodnji teden?
Kje je drugače tvoj mož?
V Koreji, če že vprašate.
- V vojski? - Da.
- Dve gvineji. - Hvala vam.
Torej ni njegov?
Kaj je sedaj? Maca popapala jezik?
Ali ste to delali večkrat?
Kaj, bi rada odprla svoj posel.
- Samo vprašam. - In jaz ti odgovarjam.
Dobro.
Tukaj napišite naslov.
Prišla bo ob 17:00.
Ne spominjajte ji denarja.
To je med nama dvema.
- Jasno? - Da.
Dogovorjeno.
Ali lahko v petek?
- Ob 17:00? - Da.
V redu je.
- Poročena. - Da?
- Nakopala si je problem. - Nič nenavadnega?
Malo se je zabavala po strani.
- To ni dobro, Lily? - Pa, kako se vzame.
Vseeno, moramo jim pomagati, mar ne?
Kako je bilo s tisto črnkinjo?
- Smilila se mi je. - Daleč od doma?
Zelo je bila prestrašena.
Kaj sploh dela tukaj?
Boljše življenje, predpostavljam.
- Morali bi ostati kjer so. - So pa dobri delavci.
- Rabiš sladkor? - Koliko stane ta teden, Lily?
1.80, zate.
V redu.
- Evo. - Ta.
Hvala.
Prestrašila sem se.
Poskusi se pomiriti, draga.
In... - oprostite...
Samo malo se moram zbrati.
To moram sama dati skozi.
Vem da moram... samo, samo...
nihče ne ve...
moja prijateljica ve, ampak ne ve...
Ne ve da bo to danes.
Tako če se mi kaj zgodi... ne bo vedel nihče.
Moraš sleči hlačke ,ljubica in leči.
Oh. Oh, ne. Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
Oh, ne. Ne...
Jaz sem slaba oseba!
V čem je problem?
Nič.
Si se imel lepo danes ?
Da.
In ti?
Ali si razmišljala da bi odšla od tu?
Kako to misliš?
Kaj misliš,ali bi se poročila?
Zate?
Da.
Nisem razmišljala o tem.
- Jaz pa sem. - Ali si?
Tri ali štiri tedne.
Kaj si sklenila?
Se boš?
Da.
DA.
To je dobro.
Pojdi povej mami.
Ata...
- Ata, zbudi se. - Kaj je bilo?
Moram v kuhinjo.
Zbudila si me...
- O, zdravo, Reg. - Zdravo, Sten.
Malo si prespal?
Da, malo.
Se lahko pogovoriva, Sten?
Kaj pa je?
Ali imam tvoje dovoljenje da se poročim z Ethel?
Ali si jo vprašal?
Da.
In kaj je ona rekla?
Pristala je.
Potem se sigurno lahko.
- Lahko? - Čestitam!
- Hvala. - Vera? Ethel?
- Ali vesta kaj me je vprašal? - Tako sem vesela.
- Navdušena sem! - Jaz tudi.
- Odkod sedaj taka gneča? - Ta dva sta se zaročila!
- Čestitam, prijatelj! - Hvala.
Jaz sem spal tukaj.
Oprosti ker sem te prebudil.
Oh, ne skrbi zaradi tega.
- Vprašal sem jo. - Res si?
Super, za vaju oba.
Opa, Reg, dober izbor.
- Ne sekiraj se. - Ali si sigurna?
Seveda sem. Pa tudi pri zdravniku sem bila.
Kdaj in vse to.
Moram se skrbeti bolj zate.
Začel me boš opažati?
- Da. - Sigurno?
Morava povedati Stenu in Veri.
Da morava jima povedati...
ampak skupaj in po predpisih.
Obiskala ju bova...
- ta vikend. - Povedala mu bom zjutraj.
Ali lahko sedaj dobim pralni stroj?
- Jutro, Frenk. - Jutro, Sten.
Imam novice zate.
Kaj?
Pa kaj misliš, ugani.
Dobre ali slabe novice?
- Slabe. - Narobe. Gremo zopet.
Dobro, dobre novice.
Povej že enkrat. Kaj je?
Eh?
Izpljuni že enkrat, stari!
Moja mala Ethel? Zaročila se je.
- Kaj? - Včeraj popoldne.
- Kaj, za Rega? - Da ne verjameš.
Mislil sem da bo trajalo precej dlje.
- Čestitam. - Hvala, Frenk.
Sigurno si ponosen.
Da si videl Verino lice.
Spreminjalo je barvo od rdečega na modro.
Pa v nedeljo...
ti in Joyce pridita k nam na čaj.
Mi bomo pili pivo... dekleta pa šeri.
Nazdravili bomo srečnemu paru Reg pa bo spoznal bodočo družino.
- V nedeljo. - Okoli 16:00.
- Boš povedal Joyce? - Seveda bom.
Občutiš to ,dragi? Debeliš se, mar ne?
Da.
- Ali je to neobičajno, Pam? - Da, Mama.
Tako tudi mora biti, mar ne?
- Neobičajno? - Da.
- Ali ste to delali že kdaj prej? - Da, draga.
- Pomeni da je sigurno. - Ali je?
- Da, draga. - Ko boš napolnjena,
bom nehala.
Od nekod se mi zdite poznani.
- Poznana? - Da.
- Sigurno? - Ne morem se spomniti od kod.
Ali si v redu?
Aha. Pralnica Sanlajt.
- Oh, draga. - Vera, mar ne?
- Tako je. - Vera Drake.
Spoznala sem tvojo mamo že pred vojno.
- Res? - Ali si tudi takrat delala to?
Ali se počutiš napolnjeno, draga?
Da.
Dobro.
Obriši se.
Popij to.
Hladno je.
Pomiri se.
- Živeli. - Živeli.
Še enkrat zdravo, Pamela. Kako se počutiš?
Zelo slabo, hmm?
Moram še enkrat pregledati tvoj trebuh.
Ne skrbi, zelo bom nežen.
Pamela, noge moraš dati skupaj.
Pridno dekle. Samo mirno lezi.
Obljubim ti da imam roke tople.
Vzdigni se malo. Pridno dekle. To je vse.
Sedaj bom počasi pritisnil...
Ti pa mi povej kaj se zgodi ko te spustim.
Pridna deklica, končano je.
- Naredili bomo notranjega, sestra. - V redu, doktor.
Tukaj , gospa Barnes,
Ja, uh... bojim se da nimam dobrih novic.
- Kaj, zakaj, kaj se dogaja? - Moram jo operirati.
- Pamela je zelo bolna. - Menda ne bo umrla, ne bo?
Upam da ne, gospa Barnes...
Ampak to je resna situacija, in upam da to razumete.
In sedaj...
Ko je bila Pamela sprejeta popoldne,
ste rekli da je imela spontani splav.
Da.
Ampak tu je še nekaj več, ali ne?
Gospa Barnes...
ali ste Pameli dali kaj...
- kar bi izzvalo porodne krče? - Ne, nisem!
Pa, nekdo je.
Vi to veste in jaz to vem.
Gospa Barnes, jaz sem zdravnik že preko 25 let.
Sestra in jaz vidiva take primere vsak vikend,
- ali ne, sestra? - Da, stalno.
V redu...
Nekdo je prišel k nam.
In kaj je delal?
Dala je barvno milo v posodo s toplo vodo...
In napolnila steklenico, pa dala...
- Uporabila je injekcijo. - Da.
Brez dvoma je to delala že prej.
Pa zopet in zopet in zopet, sestra in jaz...
poznava veliko takih primerov kot je Pamelin.
Gospa Barnes, takšni ljudje morajo biti preprečeni.
Morali boste poklicati policijo.
Jaz se z njimi ne pogovarjam.
Sestra Komb.
V redu. Operacijska soba je pripravljena, gospod Walsh.
Hvala, Sestra.
Gospa Barnes, če vi ne boste poklicali policije jo bom moral jaz.
Po pravici povedano, je to moja dolžnost.
Sedaj pa oprostite.
- Oprostite, sestra. - Da, gospod?
Mi smo iz policije. Iščemo sestro Komb.
Oh Da, gospod, sledite mi.
Sestra, gospodje so iz policije.
Dober dan, sestra. Jaz sem inšpektor Vebster,
- in moj pomočnik Vikers... - Dober dan.
Dober dan.
Sedeli smo na eni strani ceste,
telesa so bila vsepovsod naokoli... smrad, bencin...
Vsega mi je bilo dovolj.
Nič nisem mogel ukreniti.
Ne bežati, ne jokati,
ne občutiti... samo sedel sem.
In naenkrat se je pojavila, ta stara ženica...
Opotekajoč se proti nam,
govoreč po francosko.
Ugani kaj je nosila pod pazduho?
- Kaj? - Par starih ogledal.
Tega mi nikoli nisi povedal.